Odanna (CV. Katsuyuki Konishi) - Negai Hana English lyrics/translation

Furiyamanu namida ame tsuyogaru kokoro tsumetaku nurasu
Yumeutsutsu monouge na sono manazashi wa nani wo mitsumeru
The rain of tears that won't stop falling, it wets my heart strong and cold.
Half-asleep and somber, what are you seeking with that gaze?

Awaku tsuyameku usubeni no hada ni
Akaki tsubaki no hana ga niau
Mamorubeki utsukushiki sono yokogao
Itoshiki hito yo namida wo fuite
Amatsukaze kumo wo harase
Itoshiki hito yo kokoro hiraite
Sono subete ukeireyou
Ichirin no negai hana tsuyoku azayaka ni sake
That pale and glossy pink skin of yours,
fits these red camellia flowers well.
That beautiful profile of yours, has te protected.
My dear one, wipe your tears.
Heavenly winds, clear the clouds.
My dear one, open your heart.
And accept this all.
Let this flower of a wish bloom strong and vivid.

Nariyamanu raimei ni obiefuruete mimi wo fusaida
Kabosoki sono kubisuji aoki hikari ni terashidasarete
Trembling out of fear for the thunder that keeps on roaring, I blocked my ears.
It's slender, that back of the neck. Illuminated by a blue kind of light.

Fureru yubisaki tsutawaru nukumori
Yureru honou ni me wo hosomete
Daijoubu mou nani mo kowakunai yo
The touching fingertips hand down warmth.
I narrowed my eyelids to the swaying fire.

Itoshiki hito yo koe wo kikasete
Kotonoha yo mune ni tsumore
Itoshiki hito yo egao wo misete
Sono hikari yami wo terasu
Hito tsubomi omoi hana towa ni massugu ni sake
My dear one, let me hear your voice.
Word, be accumulated in the chest.
My dear one, show your smile.
That light will illuminate the darkness.
Budding flower of people, bloom right now into eternity.

Tooi kioku no katasumi ni umoreta yakusoku
Toki ga futari wo hikihanashite mo
Itsuka kanarazu mukae ni yukou
In a far away corner of a memory, a promise was hidden.
If time will pull the two of us apart,
I'll be sure to meet you one day again!

Itoshiki hito yo namida wo fuite
Amatsukaze kumo wo harase
Itoshiki hito yo kokoro hiraite
Sono subete ukeireyou
Ichirin no negai bana tsuyoku azayaka ni sake
My dear one, wipe your tears.
Heavenly winds, clear the clouds.
My dear one, open your heart.
And accept this all.
Let this flower of a wish bloom strong and vivid.

Odanna (CV. Katsuyuki Konishi) - Negai Hana English lyrics/translation
Japanese lyrics

from New Song Lyrics

Dancing Lyrics Odanna (CV. Katsuyuki Konishi) - Negai Hana English lyrics/translation