Takanori Nishikawa - Roll The Dice English lyrics/translation

Furiorosareta no wa
Ikari no seisai ka
Kusari wo tokihanatsu shukufuku ka
The thing that swung downward,
is it the punishment of my anger?
Is getting released from being chained, a blessing?

Kyoukaisen no ketsumatsu wa
Tayasuku hirugaeru mono Roll The Dice, Roll The Dice
The end of a border line is
something easy to turn over. Roll The Dice, Roll The Dice

Hoho ni abita ame wa
Ta ga nagori ka arashi wo yonda
Yasuragi sae mo shiranu
Atsuku shoudou michibikarete susume
The rain drying up on my cheeks is,
someone's remains, having called for a storm, I wonder?
Not even knowing of peace, 
It's being led the way by a hot impulse, going on

Without forgiveness Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
Taikutsu kiru yori mashisa
Kiss Goddess of Death Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
Kokoro ga korogaru hou e
Without forgiveness Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
It's better to kill the boredom.
Kiss Goddess of Death Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
The heart is rolling, in a direction.

Kurayami ni hitotsuji
Sashikomu hikari ni wa
Yume ni ueta hane ga muragaru sa
A beam of light,
piercing the darkness is
a wing starving in the dream, gathering.

Aranami wo sake jiyuu nado
Toutei erarenu no nara Roll The Dice, Roll The Dice
Avoiding the raging waves. If you can't possibly 
acquire freedom and so forth, then Roll The Dice, Roll The Dice.

Hoho wo nadeta kaze wa
Kami no jihi ka akuma no fue ka
Tomadoi wo misukasare
Yami ni osore mezamesasenu you ni
The wind that stroked my cheeks,
is it the mercy of God or is it the whistle of a devil?
Seeing through the confusion,
like fearing for the darkness unable to awake from it.

Without forgiveness Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
Itsuwari sabitsuku yori mo
Kiss Goddess of Death Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
Unmei korogaru hou e
Without forgiveness Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
Rather than become rusted together by the falshood,
Kiss Goddess of Death Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
Roll the fate, in a direction.

Roll The Dice, Roll The Dice

Hoho ni abita ame wa
Ta ga nagori ka arashi wo yonda
Yasuragi sae mo shiranu
Atsuku shoudou michibikarete susume
The rain drying up on my cheeks is,
someone's remains, having called for a storm, I wonder?
Not even knowing of peace, 
It's being led the way by a hot impulse, going on

Without forgiveness Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh

Taikutsukiru yori mashisa
Kiss Goddess of Death Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
Kokoro ga korogaru hou e
Without forgiveness Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
It's better to kill the boredom.
Kiss Goddess of Death Wo-O-O-O-Oh Wa-Oh
The heart is rolling, in a direction.

Takanori Nishikawa - Roll The Dice English lyrics/translation
Japanese lyrics

from New Song Lyrics

Dancing Lyrics Takanori Nishikawa - Roll The Dice English lyrics/translation